Mercy... de Duffy

Ayer descubrí esta canción que está llamada a convertirse en uno de los fenómenos del 2008. Las comparaciones con Amy Winehouse son obvias, ya que el tema tiene tanto swing o más que el famoso Rehab, pero siempre me ha gustado más el toque de "chica mala" que le da Amy.



Enlace a este video en YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=KE2orthS3TQ

Yeah, yeah, yeah

I love you
But I gotta stay true
My moral’s got me on my knees
I’m begging please
Stop playing games

I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
I said you better release me

Now you think that I
Will be some thing on the side
But you got to understand
That I need a man
Who can take my hand, yes I do

I don’t know what this is
But you got me good
Just like you knew you would
I don’t know what you do
But you do it well
I’m under your spell

You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
You got me begging you for mercy
Why won’t you release me
I said you better release me

I’m begging you for mercy
Just why won’t you release me
I’m begging you for mercy
You got me begging
You got me begging
You got me begging

Mercy
Why won’t you release me
I’m begging you for mercy
Why wont you release me
You got me begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
I’m begging you for mercy
Why won’t you release me
Bring it on

Mercy
Begging you for mercy
You got me begging
Down on my knees
I said mercy
Begging you for mercy
You got me begging


Te quiero
pero debo permanecer fiel a mi misma
mi moral me tiene de rodillas
estoy suplicando, for favor
deja de jugar

No sé lo que es
pero me hiciste bien
tal y como sabías que lo harías
No sé que es lo que haces
pero lo haces bien
estoy bajo tu hechizo

Me tienes suplicándote clemencia
por que no me liberas
Me tienes suplicándote clemencia
por que no me liberas
Dije mejor libérame

Ahora crees
que seré algo que tener a un lado
pero tienes que entender
que necesito un hombre
que coja mi mano, si lo necesito.

No sé lo que es
pero me haces bien
tal y como sabías que lo harías
No sé que es lo que haces
pero lo haces bien
estoy bajo tu hechizo

Me tienes suplicándote clemencia
por que no me liberas
Me tienes suplicándote clemencia
por que no me liberas
Dije mejor libérame

Estoy suplicándote clemencia
porque no me liberas y punto
estoy suplicándote clemencia
me tienes suplicando
me tienes suplicando
me tienes suplicando

clemencia
por qué no me liberas
Estoy suplicándote clemencia
por qué no me liberas
Me tienes suplicándote clemencia
Te estoy suplicando clemencia
Te estoy suplicando clemencia
Te estoy suplicando clemencia
Te estoy suplicando clemencia
por qué no me liberas
vamos

Clemencia
Suplicandote clemencia
Me tienes suplicando
De rodillas
Dije clemencia
Suplicandote clemencia
Me tienes suplicando


Más información:
Duffy (Web oficial)
Duffy (MySpace)
Duffy (Last.fm)

En otros blogs:
Dusty, Amy... y ahora Duffy... en La Madriguera (con podcast)
Duffy... en >>fast for_war(d)
Duffy/Rockferry... en JenesaisPop

Comentarios

Nikté ha dicho que…
A esta mujer la he descubierto hace muy poquito y andaba buscando la traducción de esta canción.
Podrías pasarmela?
Te dejo un saludo y gracias por el post
Tam ha dicho que…
Yo la he descubierto hace poco que vi el video en MTV, y pues me llamo mucho la voz de esta chica y su estilo esta muy bueno, no la compararia con Amy, se nota que las dos tienen sus rasgos en el Soul, pero las dos tienen su propio estilo me encantan ambos!!!!, gacias por el post!
Zyllan ha dicho que…
@nikté: Gracias por la sugerencia. Ya he colgado la traducción. Siento haberme ido de vacaciones sin haberlo hecho antes, ya que bastante gente había entrado por ello.

@tam: muy cierto que las dos tienen raíces dentro de la música soul, y la comparación con Amy es la más inmediata, pero del Reino Unido también han surgido más voces que se movian en este estilo como Joss Stone o Corinne Bailey Rae.
powerflower ha dicho que…
La canción me gusta mucho, sin embargo alguién me dedicó una frase de esta canción y ahora que se lo que significa la letra no se como interpretar lo que dice jejeje
Ustedes como la interpretan?

Saludos
Zyllan ha dicho que…
@powerflower: Creo que cada frase debe tener su propio contexto, y el tuyo probablemente sea diferente del de la canción. Para mi habla simplemente de una persona muy independiente, que se enamora por primera vez. Un saludo.

Entradas populares