Hope there is someone... de Antony and the Johnsons

La he visto este fin de semana en un anuncio de Massimo Dutti y no me he podido resistir. Quizás un poco más melancólica que la media en este blog y la traducción también me ha llevado un rato, puede que demasiado lírica...



Enlace a este video en YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=mbA0RmHD7RY

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

There's a ghost on the horizon
When I go to bed
How can I fall asleep at night
How will I rest my head

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
I don't want to be the one
Left in there, left in there

There's a man on the horizon
Wish that I'd go to bed
If I fall to his feet tonight
Will allow rest my head

So here's hoping I will not drown
Or paralyze in light
And godsend I don't want to go
To the seal's watershed

Hope there's someone
Who'll take care of me
When I die, Will I go

Hope there's someone
Who'll set my heart free
Nice to hold when I'm tired

Espero que haya alguien
que cuidará de mi
cuando me muera, cuando me vaya.

Espero que haya alguien
Que libere mi corazón
agradable de soportar cuando esté cansado

Hay un fantasma en el horizonte
Cuando me voy a acostar
Cómo puedo dormir por las noches
Como descansará mi cabeza

Oh estoy asustado a mitad de camino
entre la luz y ningun lugar
No quiero ser el único
abandonado allí, abandonado allí.

Hay un hombre en el horizonte
Desearía irme a la cama
Si caigo a sus pies esta noche
permitirá descansar a mi cabeza.

Así que aquí está esperando que no me ahogue
o paralize en la luz
y bendito sea no quiero ir
al comienzo marcado

Espero que haya alguien
que cuidará de mi
cuando me muera, cuando me vaya.

Espero que haya alguien
Que libere mi corazón
agradable de soportar cuando esté cansado

Más información:
Antony and The Johnsons (Web oficial)
Antony and The Johnsons (MySpace)
Antony and The Johnsons (Wikipedia)
Antony and The Johnsons (Last.fm)