Hoppipolla... de Sigur Rós

Hasta hoy nunca había oído hablar de este grupo islandés. Pero, a veces, cuando estoy especialmente cansada en el trabajo me da por oir lo que está escuchando otra gente en Last.fm, como para saber que todo tiene una importancia relativa, que todavía me quedan muchas cosas por descubrir. Y luego llego a casa y veo este video en otro blog, así que una casualidad así había que dejarla por escrito.



Enlace a este video en YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=PDxMQaMqsig

(Añadido el 12/04/07): Ya se va convirtiendo en una costumbre el que los comentarios me animen a escribir algo más. Al parecer Hoppípolla significa saltando por los charcos, siendo una palabra inventadas que corresponde a cómo pronunciaría un niño pequeño "hoppa í polla". Y la letra de la canción:

Brosandi (sonriendo)
Hendumst í hringi (girando sobre sí)
Höldumst í hendur (cogiendo manos)
Allur heimurinn óskýr (el mundo entero está borroso)
Nema þú stendur (pero tu aguantas)

Rennblautur (empapado)
Allur rennvotur (completamente mojado)
Engin gúmmístígvél (sin botas de goma)
Hlaupandi inn í okkur (dentro de nosotros)
Vill springa út úr skel (quiere nacer rompiendo un cascarón)

Vindurinn (viento)
Og útilykt af hárinu þínu (y el olor del aire fresco en tu pelo)
Eg lamdi eins fast og ég get (golpeo tan deprisa como puedo)
Með nefinu mínu (con mi nariz)

Hoppípolla (saltando por los charcos)
I engum stígvélum
Allur rennvotur (rennblautur) (completamente mojado (empapado))
I engum stígvélum

Og ég fæ blóðnasir (y me sangra la nariz)
En ég stend alltaf upp (pero siempre me levanto)
(Hopelandic)

Og ég fæ blóðnasir (y me sangra la nariz)
Og ég stend alltaf upp (pero siempre me levanto)
(Hopelandic)

Es una traducción al español casera de una traducción al inglés del islandés original, así que si contiene algún error, pues me vais a perdonar.

Vía: Mente solitaria

Más información:
Sigur Rós (Web en español)
Sigur Rós (My Space)
Sigur Rós (Last.fm)