The story... de Brandi Carlile

Iba a dedicarme a traducir esta increible canción, pero he descubierto que llego tarde, porque ya hay varias traducciones en Internet. No en vano pertenece a la banda sonora de Anatomía de Grey y apareció también en el final de la versión argentina de LaLola. En fin, de todas maneras me apetecia ponerla, y en versión acústica (en parte porque el señor Sony no deja colgar los videos oficiales)



Enlace a este video en YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=yFra_b5LvcM

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you
I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do
I was made for you
You see the smile that's on my mouth
It's hiding the words that don't come out
And all of my friends who think that I'm blessed
They don't know my head is a mess
No, they don't know who I really am
And they don't know what
I've been through like you do
And I was made for you...
All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I've been
And how I got to where I am
But these stories don't mean anything
When you've got no one to tell them to
It's true...I was made for you

Todas las líneas de mi cara
cuentan la historia sobre quien soy
Tantas historias que vivi y como llegue hasta donde estoy
Pero esas historias no significan nada si no tienes a quien contarselas
Es verdad... fui hecha para ti

Escale hasta la cima de las montañas,cruce nadando todo el oceano azul
Crucé todas las lineas y rompí todas las reglas
Pero cariño las rompi todas para ti
porque incluso cuando estaba quebrada
Me hacias sentir como un millon de dolares,
Y lo haces, fui hecha para ti

Ves la sonrisa en mi boca?
Esta escondiendo todas las palabras que no salen
y todos esos amigos con los que creo que fui bendecida
No saben que mi cabeza es un lio
No,ellos no saben quien soy realmente
Por todo lo que pasado al igual que tu
Y fui hecha para ti

Todas las líneas de mi cara
cuentan la historia de quien soy
Tantas historias que viví y como llegue hasta donde estoy
Pero esas historias no significan nada si no tienes a quien contarselas
Es verdad... fui hecha para ti

Más información:
Brandi Carlile (Web oficial)
Brandi Carlile (MySpace)
Brandi Carlile (Wikipedia - EN)
Brandi Carlile (Last.fm)