Recordando a Mandy

Hoy estaba comiendo cuando un anuncio de Vodafone ha llamado mi atención. ¡Dios mio está sonando "Oh Mandy" de The Spinto Band! Que unos publicistas empleen una de tus canciones favoritas no tiene precio... (a partir de ahora voy a dejar de comparar los anuncios de telefonía con los de compresas). Rescato el video, que es uno de los mejores que he visto con stop-motion, realizado por Jon Watts.



Enlace a este video en Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=y-qCuYEUGug

He añadido también la traducción de la letra, que yo al menos interpreto como una historia de despecho.

I got a gnome in the backyard (puse un gnomo en el patio)
I put him right on the X mark (lo puse justo encima de la marca de la X)
he’s supposed to show me where the money is (se supone que me mostrará donde está el dinero)
hey won't you show me where the money is (ey, no me enseñaras donde está el dinero)
I got it all on the back of my hand (lo tengo todo en el reverso de la mano)
I want your answer so I won't forget (quiero tu respuesta de forma que no olvidaré)
then show me right where your heart is (y entonces me mostrará donde está tu corazón)
oh right now tell me where your heart is (oh ahora dime donde está tu corazón)

Oh Mandy, Oh Mandy
Oh Mandy, Oh Mandy
So Dreamy, Oh Mandy (tan de ensueño, Oh Mandy)
So Killing, Oh Mandy (tan mortal, Oh Mandy)

Sure I had trouble from the onset (Seguro, tuve problemas desde el principio)
I tried to chase things I couldn't get (intenté cazar cosas que no pude conseguir)
Show me a rerun on the W (muestrame una reposición en la W)
Show me a rerun on the WB (muestrame una reposición en la WB)
So What's it like to be in it (así que como es estar dentro)
and move away to the Midwest (y mudarse al Medio Oeste)
I gotta message for your auntie (recibí un mensaje de tu tía)
I gotta message for your auntie (recibí un mensaje de tu tía)

Oh Mandy, Oh Mandy
Oh Mandy, Oh Mandy
So Dreamy, Oh Mandy (tan de ensueño, Oh Mandy)
So Killing, Oh Mandy (tan mortal, Oh Mandy)
Oh Mandy, Oh Mandy
Can read me, and has me (puedes leerme, y tenerme)
Oh Mandy, Oh Mandy’s (Oh Mandy, Oh Mandy está)
Completely out of reach (completamente fuera de alcance)

And now I know I’m at the end of my wits (y ahora que ya he perdido la cabeza)
don't gotta tell me where this is going (no me digas hacia donde va esto)
cause I know nothing ever falls apart (porque sé que nada se rompe todo el tiempo)
yeah I know nothing ever falls apart (si sé que nada se rompe todo el tiempo)
remind me once more where this is going (recuerdame una vez más hacia donde va esto)
before I fling it out into the ocean (antes de que de me arroje al oceano)
it’s kind of level but it's wavy (de algun modo está nivelado pero tiene olas)
It’s looking more blue than it is green (pareciendo más azul que verde)
it’s looking quiet as I jump in (pareciendo silencioso según salto)
so I can finally hear you scream (de manera que al final te oigo gritar)

You got a gnome in the backyard (pusiste un gnomo en el patio)
you put him right on the X mark (lo pusiste justo encima de la X)
you’re eating brains out the back of my head (estás comiendo sesos de la parte trasera de mi cabeza)
oh yeah, that's where the money is (oh si, allí es donde está el dinero)

Oh Mandy, Oh Mandy
Oh Mandy, Oh Mandy
So Dreamy, Oh Mandy (tan de ensueño, Oh Mandy)
So Killing, Oh Mandy (tan mortal, Oh Mandy)
Oh Mandy, Oh Mandy
Can read me, and has me (puedes leerme, y tenerme)
Oh Mandy, Oh Mandy’s (Oh Mandy, Oh Mandy está)
Completely out of reach (completamente fuera de alcance)

Post relacionados:
Oh Mandy... de The Spinto Band [29/07/2007]

Otra gente que en algún momento no se ha podido quitar esta canción de la cabeza:
Oh Mandy - The Spinto Band... en Mi canción de hoy. La que no me puedo quitar de la cabeza [04/03/2009]
Yeah, I know nothing ever falls apart... en Ruined Music [04/01/2007]


Más información:
The Spinto Band (Web oficial)
The Spinto Band (MySpace)
The Spinto Band (Wikipedia)
The Spinto Band (Last.fm)