Versiones imposibles: Such Great Heights

Normalmente esta sección la reservo para versiones que me impresionan, por lo alejadas que están del original. Pero la canción de hoy es que me ha hecho reir, y mucho. Tiene a media blogosfera indie escandalizada y a la otra media partida de la risa. En fin, un punto de vista diferente, el de esta banda de nombre Confide (y también alejado de los habituales covers a capella de esta canción).



Enlace a este video en YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=4LRKw_eLSko

Quizás resulte curioso pero "Such great heights" de The Postal Service se editó junto a un cover de Iron and Wine (que aparece también en la banda sonora de Garden State), quizás algo más cercana a la composición original de Ben Gibbard.



Enlace a este video en YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=hMOkfI7wCrI

Una vez más no he traducido la letra yo misma, sino que la he tomado prestada del perfil de Sheuron Toni con una ligera modificación.

Such Great Heights

I am thinking it's a sign
that the freckles in our eyes
are mirror images
and when we kiss
they're perfectly aligned

I have to speculate
that God himself did make
us into corresponding shapes
like puzzle pieces from the clay

And true, it may seem like a stretch,
but its thoughts like this that catch
my troubled head when you're away
when I am missing you to death

When you are out there
on the road
for several weeks of shows
and when you scan the radio,
I hope this song
will guide you home

They will see us waving
from such great heights,
'come down now,'
they will say
But everything looks perfect
from far away,
'come down now,'
but we'll stay...

I tried my best to leave
this all on your machine
but the persistent beat
it sounded thin upon listening

And that frankly will not fly.
You will hear the shrillest highs
and lowest lows with
the windows down when
this is guiding you home

Tan Altas Cumbres

Estoy pensando que es una señal
las pecas de nuestros ojos
son reflejos exactos
y cuando nos besamos
quedan perfectamente alineadas

Tengo que especular
que el mismo Dios nos creó
dentro de moldes coincidentes
como piezas de un puzzle de arcilla.

Y sí, puede parecer una exageración
pero ideas como ésta atrapan
mi agitada cabeza cuando estás lejos,
cuando te extraño a morir

Cuando estás ahí fuera
en la carretera
durante varias semanas de funciones
y cuando busques en la radio
espero que esta canción
te guiará a casa

Y nos verán saludando
desde tan altas cumbres,
"bajad ahora",
dirán
pero todo se ve perfecto
desde la distancia,
"bajad ahora"
pero nos quedaremos...

He hecho lo posible para abandonar
todo esto en tu aparato
pero el persistente ritmo
se oye levemente por encima

Y eso, francamente, no volará.
Escucharás los más agudos tonos
y los más bajos más graves con
las ventanillas bajadas cuando
esto te está guiando a casa

Post relacionados:
Música de Anatomía de Grey: Electrónica (05/05/2007)
Boy with a coin... de Iron and Wine (06/01/2008)
Garden State o como enamorarse con The Shins (12/04/2009)